Nachschlagewerk zu Bava Batra 2:12

לֹא יִטַּע אָדָם אִילָן סָמוּךְ לִשְׂדֵה חֲבֵרוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אַרְבַּע אַמּוֹת, אֶחָד גְּפָנִים וְאֶחָד כָּל אִילָן. הָיָה גָדֵר בֵּינְתַיִם, זֶה סוֹמֵךְ לַגָּדֵר מִכָּאן, וְזֶה סוֹמֵךְ לַגָּדֵר מִכָּאן. הָיוּ שָׁרָשִׁים יוֹצְאִין לְתוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, מַעֲמִיק שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְעַכֵּב אֶת הַמַּחֲרֵשָׁה. הָיָה חוֹפֵר בּוֹר, שִׁיחַ וּמְעָרָה, קוֹצֵץ וְיוֹרֵד, וְהָעֵצִים שֶׁלּוֹ:

Man darf keinen Baum in der Nähe des Feldes seines Nachbarn pflanzen [ob ein Getreidefeld oder ein Baumfeld], es sei denn, er distanziert sich vier Ellen davon, sowohl für Weinreben als auch für alle Bäume. [(Er muss sich distanzieren) genug, um einen Obstgarten zu bearbeiten, damit er beim Pflügen seiner Bäume nicht gezwungen ist, seinen Pflug auf das Feld seines Nachbarn zu bringen. Dies in Eretz Israel und anderen Ländern, in denen der Pflug lang ist. Aber in Bavel und anderen Ländern, in denen der Pflug kurz ist, reichen zwei Ellen aus. Und nur zwischen Weinreben und Weinreben und Bäumen und Bäumen genügen zwei Ellen. Aber wenn jemand kommt, um ein Baumfeld in der Nähe von Weinreben zu pflanzen, selbst in Bavel und dergleichen, muss er sich von vier Ellen distanzieren.] Wenn sich zwischen ihnen ein Zaun befindet, kann jeder bis zum Zaun auf beiden Seiten pflanzen. Wenn Wurzeln in das Feld seines Nachbarn gingen, kann er drei Handbreiten hinuntergehen, damit sie den Pflug nicht aufhalten. [Der Besitzer des Feldes, in das die Wurzeln der Bäume seines Nachbarn eingedrungen sind, kann sie ohne Vorbehalte bis zu einer Tiefe von drei Handbreiten schneiden.] Wenn er einen Bor, einen Shiach oder eine Ma'arah gräbt (siehe 2: 1) schneidet er (die eindringenden Wurzeln), während er geht (dh gräbt), und das Holz gehört ihm [dem Besitzer des Feldes. Dies, wenn der Ort, an dem er grub, sechzehn Ellen oder mehr vom Baum seines Nachbarn entfernt war. Aber wenn es weniger wäre, gehört das Holz dem Besitzer des Baumes. Bis zu sechzehn Ellen werden sie (die Wurzeln) (vom Baum) genährt, aber nicht darüber hinaus.]

Erkunde nachschlagewerk zu Bava Batra 2:12. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.